ここにもいます(^^)

執筆しているメルマガです

  • コンサルKUROSUの「超辛口就職指南」
    景気が悪いほど、会社で自分の力を発揮するチャンスなのです。 経営コンサルとしてだけではなく自分も一経営者として「会社はこういう人ならドンドン採用する」という人物像をお知らせしています。 タイトルどおり辛口ですが(笑)、就職転職を考えている方にはぜひ読んでいただきたいです。
  • 魂を磨く50の質問
    瞑想のインストラクションの際にお話している内容を、簡単な質問形式にしています。月一の発行なので、邪魔にならないと思います(笑)

クライアントの一部です

お勧めのブログです

僕の書いた本です

  • 黒須 靖史著: 会計と経営戦略

    黒須 靖史著: 会計と経営戦略
    主にSEの方を対象にした本です。 経営戦略の基本的な考え方と、その基礎となる会計の基礎知識を載せてあります。 「戦略的な情報システム」の構築を始めて担当する方にお勧めです。

  • 中小企業診断協会編: コンサルティング・コーチング

    中小企業診断協会編: コンサルティング・コーチング
    コンサルタント向けのコーチング本です。 コーチングの基本的な考え方とスキル、そして、コンサルティングでの活用方法などを載せてあります。 この手の本にしては珍しく重版を重ねており、現在5刷です。 (中小企業診断士の資格更新研修テキストにもなっています)

  • 中小企業診断協会∥編: 社内コーチング導入マニュアル

    中小企業診断協会∥編: 社内コーチング導入マニュアル
    「社内にコーチングを定着させる」ということが目的の本です。 「コーチングの研修をやったけど、社内で機能していない」という話をよく聞きますが、それは「社内定着化のプロセス」を行っていないからです。 本書では、コーチングの定着化に重点を置いているところが、他書にはない特徴です。

無料ブログはココログ

« パソコンはいじらないつもりだったのに・・・ | トップページ | これぞプロ! »

2009/01/02

実話の違い

正月の2日間は、たまりまくった録画番組を観まくってます。
ドキュメンタリーやバラエティーなどは、細切れで見てもよいので、気合を入れて見たい映画が中心です。


ところで、

「実話に基づいた映画!」
とか
「感動的な実話を映画化!」
という触れ込みのものがありますよね。

でも、英語のクレジットを見ると、映画によって次の2つがあるんです。

①Based On A True Story
②Inspired by A True Story


日本語でのプロモーションだと「実話に基づいた・・・」で同じになってしまうのですが、英語の意味を考えるとこれは結構大きな違いです。

①は、文字通り「実話"A True Story" + に"on" + 基づいて"Based"」ですが、
②は、「実話"A True Story" + に"by" + 刺激されて"Inspired"」(ラフに書くと「ビビっときて」、ニュアンス的には「実話を参考にして」)」


例えば
①は「Ray」(レイ・チャールズの伝記映画)は、事実で構成されていますが、
②「幸福の力」は、実話とは随分違い、かなりの脚色や変更があります。

まぁ、宣伝的には②を「実話を元に創作した映画」といったら、ゼンゼンPR力が落ちちゃいますからね(^_^;)

とはいっても、「実話映画」を見る前には、原題あるいは英語サイトを確認しておいたほうがよいでしょう。
それをみれば、①か②のどちらかがわかりますので、もし②の場合でも「おぉ~、こんな凄いことがあったんだ~」と思い込んでしまうことを避けられます(^^)v

経営においてもコンサルティングをするときでも、この思い込みって、結構危険なんですよね~(+o+)
思い込みを取り除いて、事実を見ることはとても大事です┏◎-◎┓


そうそう、
先日、ある業界紙に連載している記事で、思い込みについて書きました。そこで、こんな問題を出しました。

「ではここで、あなたの思い込み度をチェックしてみましょう。
大相撲でよく見かける桟敷席(4人席)からの「座布団投げ」、これを防止するために日本相撲協会が2008年の九州場所から座布団にある工夫を施しました(実際の話です)。その方法とは? 」

答えはコチラ(^^)v

« パソコンはいじらないつもりだったのに・・・ | トップページ | これぞプロ! »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/39411/43612585

この記事へのトラックバック一覧です: 実話の違い:

« パソコンはいじらないつもりだったのに・・・ | トップページ | これぞプロ! »